---------------
- Será mesmo que a Bíblia Sagrada "amaldiçoa" quem CONFIA nos homens?
- O que seria da nossa vida se não confiássemos nas pessoas?
Um inferno!!! Não comeríamos pão... "não confio que o padeiro não colocou veneno nele"... / Não pego um Uber... "será mesmo que esse motorista vai me levar..." / Não... Não... Não... etc. - Você pode fazer uma listinha em quantas pessoas você confiou hoje? ou em quantas não confiou? /
- Podemos mesmo confiar em Bolsonaro?
----------------
Uma pessoa, no WhatsApp, postou abaixe dessa foto:
"... Triste do Homem que confia no próprio Homem..."
- E as outras traduções da Bíblia - de Jeremias: cap. 17 versículo 5 -, o que dizem?
A] Uma Bíblia online:
Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do SENHOR!
B] Bíblia Almeida:
Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor!
C] Outra Bíblia online:
Assim diz o Senhor: "Maldito é o homem que confia nos homens, que faz da humanidade mortal
a sua força, mas cujo coração se afasta do Senhor.
D] Biblia CNBB:
Assim diz o SENHOR: “Maldito o homem que confia no ser humano, que na carne busca a sua força e afasta do SENHOR seu coração!
E] Bíblia Hebraica (texto em inglês):
in man trusts who the man cursed [is] Yahweh says Thus whose heart departs Yahweh and from his strenght flesh ad makes
---------
no homem confia em quem o homem amaldiçoado [é] Yahweh diz Assim Cujo coração se afasta de Yahweh e da sua força carne e faz <===== (tradução pelo Google Tradutor)
Nota: "Cursed [is] =Amaldiçoado [é]
----------
Logo:
não é "Triste do Homem que confia no próprio Homem..."
não é "Maldito o homem que confia no homem..."
não é "Maldito é o homem que confia nos homens..."
não é "Maldito o homem que confia no ser humano..."
Talvez seja: "in man trusts who the man Cursed [is]..." ("no homem confia em quem o homem amaldiçoado [é]") ou melhor dizendo: "Amaldiçoado é quem (só) confia no homem..."
------------
Mas um grave erro é cometido quando se toma SOMENTE A PRIMEIRA PARTE DO VERSÍCULO 5, POIS EXCLUI O MOTIVO DA "MALDIÇÃO".
- E qual é mesmo esse motivo? É o confiar mais no que é humano, e deixar o seu coração sem Deus.
Veja como traduziu esse versículo, as 5 bíblias diferentes:
A] Bíblia online:
...e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do SENHOR!
B] Biblia Almeida:
...e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor!
C] Outra Bíblia online:
...que faz da humanidade mortal a sua força, mas cujo coração se afasta do Senhor.
D] Biblia CNBB:
...que na carne busca a sua força e afasta do SENHOR seu coração!
E] Biblia Hebraica (texto em inglês):
...whose heart departs Yahweh and from his strenght flesh ad makes
É muitas vezes errado fazer uma citação bíblica EXCLUINDO O CONTEXTO onde a frase original foi proferida. Por exemplo: "Deus não existe" - tá escrito na Bíblia (Salmo 14,3). É verdade? Leia o contexto - o antes e o depois - e descubra a verdade! No versículo de Jeremias (17,5) o contexto também é muito importante! O Senhor (Yahweh) está falando sobre o pecado da idolatria que o povo de Judá estava cometendo, e que precisava confiar mais nEle e não afastar seus corações dEle: isso seria uma maldição. O contrário seria um grande bênção.
=============
No nosso contexto atual, o CONFIAR NOS HOMENS da atualidade não significa nenhuma IDOLATRIA e nem um AFASTAR O CORAÇÃO DE DEUS. Por isso eu posso dizer com sinceridade: "Eu confio no Presidente Bolsonaro", e continuarei confiando... e não farei dele o meu ídolo... e nem afastarei Deus do meu coração por isso.
Assim como o patrão de José, no Egito, CONFIOU nele...
1 José foi levado para o Egito. Putifar, um egípcio, ministro do faraó e chefe da guarda do palácio,
comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá. 2 Mas o Senhor estava com José, e ele se
tornou um homem bem sucedido, morando na casa de seu Senhor egípcio. 3 O patrão notou que o
Senhor estava com ele e fazia prosperar tudo o que empreendia. 4 José conquistou as boas graças do
patrão e ficou a seu serviço. O patrão o nomeou administrador de sua casa, confiando-lhe todos os seus bens. 5 E a partir desse momento, o Senhor abençoou, em atenção a José, a casa do egípcio e derramou sua bênção sobre tudo o que possuía em casa e no campo. 6 O patrão entregou tudo nas mãos de José ... (Gênesis 39,1-6)
... eu confio em BOLSONARO, Presidente do nosso Brasil, pois Deus também está com ele e com seus Ministros para fazer prosperar o nosso País sem as grande corrupções que haviam nos governos anteriores.
(Carlos Eduardo da Silva, teólogo - 25/02/2022)